Penggunaan Jasa Penerjemah Tersumpah untuk Dokumen Beasiswa ke Luar Negeri

Pada saat mengajukan dokumen aplikasi beasiswa ke luar negeri, salah satu kendalanya adalah bahasa. Di mana dokumen yang diminta biasanya harus ditulis dalam bahasa negara yang dituju. Dan hal tersebut tentunya membutuhkan persiapan yang lebih lama bahkan biaya karena dokumen tersebut harus diterjemahkan terlebih dahulu. Namun persoalan bahasa ini sudah merupakan hal yang lazim, terutama bila akan mengajukan beasiswa ke luar negeri. Di mana pihak sponsor menginginkan semua dokumen harus dalam bahasa mereka. Sedangkan pada faktanya dokumen yang merupakan persyaratan ditulis dalam bahasa yang berbeda. Seperti misalnya dokumen asli ijazah dan transkrip nilai yang berbahasa Indonesia. Agar dapat mengatasi kendala mengenai bahasa tersebut maka dapat memanfaatkan jasa penerjemah tersumpah. Di mana dokumen asli akan diterjemahkan ke dalam bahasa yang dipersyaratkan. Misalnya ke dalam bahasa Inggris salah satunya, kemudian barulah mengajukan dokumen aplikasi beasiswa  dan dokumen terjemahan dari penerjemah tersumpah ikut dilampirkan.

Apa saja yang bisanya diperlukan agar dapat mengajukan beasiswa pendidikan ke luar negeri? Persyaratan yang biasanya harus dipenuhi untuk melanjutkan pendidikan di luar negeri terdapat perbedaan yang cukup berarti. namun yang terpenting adalah dokumen-dokumen seperti akta kelahiran, ijazah, transkrip nilai dan yang yang lainnya yang harus diterjemahkan ke dalam bahasa negara tujuan. Yang kemudian dokumen-dokumen tersebut dilegalisasi pada beberapa instansi pemerintah dan kedutaan besar yang bersangkutan. Proses penerjemahan untuk beberapa dokumen tersebut hanya dapat dilakukan oleh penerjemah tersumpah resmi karena penerjemah tersumpah sudah memiliki kewenangan yang sifatnya legal agar bisa menerjemahkan beberapa dokumen resmi untuk keperluan antar negara.

Terlebih  dahulu ketahui bahasa yang diminta oleh pihak penyelenggara beasiswa. Bisa ditanyakan langsung pada panitia penyelenggara beasiswa maupun ke kedutaan tempat akan melamar. Selain itu bisa juga dengan cara mencari informasi lengkap pada website yang bersangkutan. Perbedaan antara wilayah negara akan menjadikan budaya, bahasa serta aturan yang berbeda juga. Akan tetapi secara garis besar pembagian terjemahan dokumen resmi terbagi pada dua bagian, yaitu terjemahan tersumpah dan terjemahan umum. Dan sebaiknya semua dokumen yang akan diterjemahkan menggunakan jasa penerjemah tersumpah resmi. Hal ini karena jasa penerjemah tersumpah resmi telah memiliki izin untuk dapat menerjemahkan dokumen-dokumen resmi seperti akta kelahiran, ijazah, transkrip nilai dan sebagainya.

Pembagian terjemahan dokumen resmi tersebut yaitu :

Terjemahan tersumpah (resmi)

Yaitu terjemahan tersumpah yang dibuktikan dengan terdapatnya stempel serta tanda tangan asli penerjemah tersumpah. Sementara dokumen yang menggunakan jasa penerjemah tersumpah ini seperti surat nikah, akta lahir, surat kuasa, akta notaris, dokumen akademik (ijazah, rapor, transkrip), dokumen pribadi (KTP, KK,Paspor), perjanjian, MoU, peraturan perundang-undangan, penetapan surat-surat pajak, putusan, anggaran dasar dan anggaran rumah tangga (AD-RT) perusahaan, akta pednirian, organisasi serta yayasan dan lain sebagainya.

Terjemahan umum (regular)

Biasanya yang menggunakan jasa terjemah umum adalah lembaga bahasa kursus ataupun lembaga bahasa di universitas. Dan dokumen yang diterjemahkan biasanya dokumen non legal, dokumen teknik semacam Analisa Dampak Lingkungan (ANDAL), Analisa Mengenai Dampak Lingkungan (AMDAL), Rencana Kerja Tahunan (RKP), manual produk, label produk, prosedur tetap (standard operating procedures), laporan keuangan, nota keuangan, laporan tahunan.

Bila anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah dengan layanan jasa penerjemah ahli cakupan bahasa global lebih dari 10 bahasa, CV Solusindo Karya Nusa adalah yang terbaik. Mengapa harus memilih Kami? 

• Garansi

Untuk semua jenis layanan jasa penerjemah dokumen bila terjadi kesalahan. tetapi Kami sudah berpengalaman di mana telah menerjemahkan berbagai jenis dokumen dengan berbagai tingkat kesulitan yang berbeda. Selain itu juga sudah banyak klien baik pribadi maupun perusahaan besar yang menggunakan layanan jasa Kami.

• Confidential

Menjamin isi dokumen bisnis maupun dokumen lainnya aman. Kerahasiaannya terjamin karena Solusindo merupakan penerjemah profesional yang telah bersertifikat ahli dalam menerjemahkan berbagai bahasa sesuai dengan bidang bisnis dan juga tersumpah.

• Resmi

Merupakan kantor jasa penerjemah dokumen resmi dan tersumpah yang sudah bersertifikat. Siap membantu anda serta selalu memberikan layanan terbaik dan menjamin hasil terjemahan benar-benar akurat sesuai dengan bidang serta term yang digunakan oleh masing-masing kategori.

• Profesional

Kami adalah jasa penerjemah tersumpah bersertifikat yang diakui di kantor kedutaan. Selalu bekerja dengan profesional dalam bidang jasa penerjemah dokumen dan juga jasa penerjemah lisan (interpreter) kepada klien atau pengguna layanan jasa penerjemah.

• Lebih cepat

Kami telah berpengalaman dalam menerjemahkan beberapa jenis dokumen dengan tingkat kesulitan yang berbeda. Klien Kami juga tidak hanya pribadi tetapi perusahaan besar yang sudah mempercayakan penggunaan layana jasa penerjemah dokumen pada Kami. 

Alamat CV Solusindo Karya Nusa ( Jasa Penerjemah Tersumpah ) :

Jl. Tanah Abang I No.11F, RT.14/RW.8, Petojo Sel, Gambir,

Kota Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota Jakarta 10160

Email : info@solusipenerjemah.com

Phone : 021-30305459